《一千零一夜》

改編提案

A · 忠於原典前提，轉譯進 AI 世界

改編說明

提案 A 保留公眾領域原作框架的前提：一位發過誓「天明不留」的國王，一位宰相的女兒以一個薄到連妹妹都幾乎承受不了的計畫，請求嫁給他，一個坐在床腳的妹妹，以及每一個天亮都留著沒說完的一則故事。從層層嵌套的故事裡，本書取用事件與順序（依 Burton 譯本的夜數），每一個場景重新寫過。全書由妹妹敘述，她替宰相保管新娘的名簿，並在名簿上多加一欄，專記天亮時還沒了結的事。暴力與情慾一律不寫出來，原作中的種族與宗教的漫畫式描寫也不沿用。不陳述任何主旨；夜簿只負責記錄。