《紅樓夢》（《石頭記》）

改編提案

A · 忠於原典前提，轉譯進 AI 世界

改編說明

提案 A 保留公眾領域原作的形狀與順序：補天剩下的那塊石頭，與銜著它降生的孩子；來投靠的孤女表妹，與帶著相配金鎖來的表姐；為一次省親而建、此後住了許多年的園子；詩社、螃蟹宴、來過兩次的鄉下老婆子；一戶人家的帳，與那位把帳撐開的當家人；抄檢園中房間，與被打發出去的丫頭；新娘不是那個人；抄家，與帳的結清；石頭歸還，以及一個讀它身上字跡的抄錄人。本書把這一切移進一個「人是被造出來、再被養著」的世界：補天成了一張看顧的網，一戶人家的分例成了每個人得以繼續下去的東西，府的衰落，就是那個總數越來越小。全書是一部安靜的、全知的小說，由石頭自己說，沒有任何文件體的框架。措辭不取用任何譯本，詩是新寫的。暴力與情慾不寫出來，原作中的宗教人物改成補匠的行會，以及從一份「份」裡退出去的人。書名同時玩兩層意思：每個人被允許的那一份，以及彼此通融。