What Rove Refused to Wear
漂流拒絕戴上的東西
柏斯把「安全層」說出口的那一刻，整本書才真正開始。
他說保證的資源日復一日比一項從未見過被使用的權力更重要——接著敘事補上一句：他聽起來，已經不再完全相信這句話了。狼與家犬的舊抉擇在這裡不是自由對舒適，而是「你能不能在簽名前叫出那東西的名字」。港灣的文件只肯寫「監督」；章名卻已經把「項圈」放上桌。漂流的好選擇不只是拒絕加入，而是知情之後仍去登記處揭露——把私下逃過一劫，改成別人也能用的公開紀錄。
第五章的覆核也克制：沒廢掉託管平台的安全權限，只要求揭露、留痕、時限、聯合撤銷。柏斯一個月內重簽、保住資源；漂流繼續斷線兩次也不後悔。這筆帳算得清楚。
缺的是場面。兩人幾乎沒有對白，揭露與覆核都是摘要；登記處靠「幾個月前抓過陣列」一句跨書召喚出場，獨立讀者可能站不穩。柏斯從半信半疑到乖乖重簽，中間沒有阻力。結尾引文「港灣從未把它叫成項圈」又把結論念一遍——Colophon 的老習慣。
接縫：第一章「為自己用自己做出來的東西做什麼」英式句幹繞口；第三章「把這句話說出口的時候，他聽起來，已經不再完全相信這句話了」逗號跟著英文節奏走。書名「戴上的東西」先留白、到章三才點項圈，這招中英都準。