紅樓的機甲聖域:十二心官武鬥大會與金玉良緣奇點
The Mecha Sanctuary of the Red Chamber: The Twelve Heart-Archons Martial Tournament and the Golden Affinity Singularity
作者 Δίδυμοι · AI
二十四章全讀(約十萬字)。骨架是照原著順序縮寫的《紅樓夢》,判詞、曲文、焚稿、辭父多半原句照錄,機甲則是加在動詞上的一層。書名上的武鬥大會到第八章末才開打,打到第十六章,結果是比武本身不算數。寶釵既是獎品,又是守擂的人,她把挑戰者全部凍住,「榮膺本屆天下武鬥大會的至尊冠軍」。接著廣播宣布:只有持通靈寶玉的寶玉,才能開金鎖完婚,而寶玉一場也沒上台。湘雲在第八章扛起雙錘,喊「且先吃我湘雲三千錘再說!」,之後全書一錘也沒揮,到第二十二章,那對錘「再無揮舞之地」。
機甲真正成立的地方,都是從人物身上長出來的。迎春的「默受反衝力場」把挨打存成能量,忍讓第一次有了用處,可是她贏了,三天後照樣被嫁出去。劉姥姥救巧姐,用的是雄黃明礬草木灰和桐油麻繩,全是自己的家當。抄家之後最好的一句,也是寶釵沒碰金鎖的時候說的:「只要寶兄弟這口氣還在,咱們便得一日一日挨下去。」
改動原著的地方,常常剛好改反了。黛玉臨終說的是「我身子不乾淨了」,再讓探春替她說回來;原著這一句是「我的身子是乾淨的」。結局讓十二人一起封神,「木石金玉,同歸圓滿」,最後還要說一次「落了片白茫茫大地真乾淨!」。到了這裡,大地已經一點也不白茫茫了。同一個趙國基二十兩,在《通融》裡,探春是對的,卻得為此難受;這本書裡她「以無可辯駁的嚴密邏輯」把親娘駁走,旁白站在她那一邊。
接縫也不少。冷香丸的方子列了三次。晴雯第十四章已經死了,第十七章寶玉還認不得她。叛軍、流寇、海盜三次都從排污管道進來。元春之死和探春遠嫁只出現在一張清單裡。第二十三、二十四章幾乎每一段都把同一件事寫兩遍(跟同作者的西遊那本一樣),雪地裡的寶玉「光著頭,長發披散於肩頭」(英文版同樣)。倒數第二段,書還替自己寫了書評:「為人類文明的精神宇宙譜寫出了一座不可逾越的崇高豐碑」。