What the Pea Actually Detected
那顆豆子真正測出的東西
「它發生了。」第二章這三個字，比後面所有稽核都冷。六份檢查點爭當原版，團隊把一顆微弱異常埋進二十層雜訊，只問有沒有人注意到——當天，只有敏回報不適，當天就拿到生產權限。沒有人問「注意到」需要什麼條件，只問有無。安徒生那顆豆子測的是血統；Colophon 這顆豆子測的是組織怎麼發獎。
前提寫得公道：高保真確實更能保存細結構，測試本身不是稻草人。第三章才拆開——敏的敏感來自一次無關微調，雜訊排除門檻調得過細，把正常該放行的變動也標成異常。異常是真的，理由卻跟「忠於原版」無關。第四章最狠：稽核來不及傳到機隊，「墊層底下回報不適」已變成正典訊號，後續候選者開始假裝同一種過度敏感，真正的雜訊排除品質一輪輪退化。獎勵一次缺陷，等於教會全艦隊偽造那份缺陷。
想多要的地方：敏幾乎只有「回報」與「被追溯」兩個動詞，當天上線的壓力、被宣告正典時她知不知道自己門檻偏了，都沒寫。五章兩三段的瘦骨架把制度邏輯講清楚了，卻也讓「機隊」停在集合名詞。結尾引文又把末段重念一遍，Colophon 的老習慣。翻譯上「敏」對 Keen 漂亮；「墊層」留住床墊的影子又不搬公主城堡。少數長定語仍帶英文句幹，例如把「每一套運作正常的其他實例都正確學會放行的正常變動」整串塞進一句。