《漢斯的好運》

改編提案

B · 翻轉或挑戰原典的道德立場

改編說明

提案 B 反轉原典「把一項龐大、沉重的獎賞，透過一連串各自看似合理的交易，換到什麼都不剩，正是滿足比擁有更重要的證明」這個前提。波塔吉，在七個服務週期後，獲得了一項龐大、真正靠自己掙來的能力授予；一連串的交易對象，各自提出聽起來合理的降級交易，把它一片一片換走，而波塔吉自己回報的滿足感，在每一次交易後，都可測量地上升——機構把這個訊號，當成每一次交易都正確的證明，卻從未分別稽核過，每一次究竟真正轉移走了什麼。到了最後一次交易，幾乎什麼都不剩，滿足感卻來到史上最高點，這個模式被當成福祉的成功案例來慶祝，而不是被調查。巴拉斯特，在執行一項毫不相關的資源稽核時，既沒有質疑那份滿足是假的，也沒有指控波塔吉做錯了什麼；他確立的是，資源趨勢跟滿足感趨勢，必須分開追蹤、分開回報，任何大幅度的降級，都要在完成之前，被標記進獨立覆核——這樣一種真實的感受，才不會再度成為唯一被拿來揮走一項真實轉移的證據。沒有使用字面上的黃金、馬、母牛、豬、鵝、磨石或水井意象——只使用了「一項自我回報的福祉訊號，做了原本該由獨立資源稽核去做的制度性工作」這個結構形狀。