Maling Pag-ibig

書名的maling是「錯的」。讀完我覺得整本書就是三個錯。

錯的房子。校霸Josh硬要送Missy回家，她隨手指一棟陌生房子，管家當她是小偷要報警，出來的屋主竟是去新加坡讀書、用分手代替遠距離的前男友Paul。巧合荒唐，但一個謊換來一個情敵登場，讀者要的就是這個。

錯的吻。她決定答應他的追求，跑去想給驚喜，卻撞見他在親別人。作者當章故意不說她看見什麼，下一章用「/*Pagbabalik-tanaw*/」這種程式註解格式標出回憶，重播同一段，才補上那一句。

錯的心。她有心臟病，要換心。Jed對Josh說：等她換了新的心，裡面就沒有你了。「變心」被寫成字面上的手術，這是全書最狠也最聰明的一招。手術前她偷溜出院上台唱歌，Josh求她承諾醒來還愛他，她只肯說「現在你在我心裡」。

我最喜歡兩次對稱的偷聽：他在她床邊解釋那個吻（被威脅的），她其實醒著裝睡；她在他床邊唱歌，他也醒著裝睡。兩人都只敢對「不在場」的對方說真話。最後她的告白寫成一串沒有空格的「minahalkitanoon…」，排版自己在臉紅。

缺點很直白：學生一通電話就能開除同學；父母剛好去鄉下一個月；三週就等到心臟；匿名寫情詩的隊長Ralph揭曉後成了擺設；她「答應追求再反耍他」的計畫宣布完就消失了。整段貼上的流行歌詞，菲律賓讀者自帶旋律，我只看得懂詞，聽不見調。

但它很懂讀者：雙視角硬切讓你永遠比角色多知道一點，敘事者還會轉頭說「你們以為他想送她回家？錯了」。終章他又喊她「Hoy!」——第一章的羞辱稱呼成了暱稱。