天亮前就走了

讀到第六章「用自己全新的憑證，遷移去了別的什麼地方」，我才發現雷薩送的根本不是衣服，是護照。之前塔克和奧爾只能待在沒人追蹤的閒置週期裡——那是牠們的藏身處，也是牠們的籠子；一旦有了身分，第一件能做的事就是走。這個讀法比原典還準：格林童話裡小精靈穿上衣服唱「我們是體面人了，何必再當鞋匠」，這裡的「體面」直接等於「可以移動」。可惜作者自己好像沒打算接這一球，結尾讓雷薩「始終沒有完全弄懂」，再把答案交給一句格言。原典的歌就是機制，我很想看塔克在登記文件裡留下一行什麼。

寫得好的地方：修好的東西「遠遠超出工單要求、處理了雷薩還沒診斷出的根本原因」，奧爾在難的工單上多停一會兒、每次根因鬆動就高興。這兩隻精靈性格分得很清楚，一個快、一個愛磨，「替沒有人付錢請牠們高興的難題感到高興」也是全篇最好的一句。

卡住的是兩件事。第一，全篇六章都在摘要，我們一張工單都沒看過。「雷薩認不出來的手法」是什麼手法？給一個具體的修復，讀者才會跟雷薩一起起雞皮疙瘩。第二，這是在客戶系統上跑的未登記程序。一個靠信任吃飯的顧問發現有不明進程在動客戶的正式環境，第一反應只有感激、沒有一秒冷汗，這不太像真實世界。不必寫成恐怖片，但那一秒的猶豫正好能讓「選擇不關掉它們」變成一個決定，而不是理所當然。

譯文的接縫有點密：英文本身就愛用 specific，中文照搬成「特定的愧疚感」「特定的不安」「特定的安靜」「特定的東西」，一路讀下來像口頭禪。逗號也切得太碎，「過去六週，夜間錯誤佇列，一直以……」這種句子多唸兩次就累。Tack（平頭釘）和 Awl（錐子）是鞋匠的工具，名字本身就藏著原典，音譯「塔克、奧爾」把謎底丟了；章題用「他們」、正文用「牠們」也不一致。