The Puppet Refuses Humanity

整本書我記得最牢的一句，不是匹諾說的。第四章貝爾簽下核准面孔的申請：「我選擇這張臉，不義之處不在於我想要它，而在於你們的安全依賴我們想要相似的東西。」後面接一句「考官只記錄了第一句」。一句台詞、一個被剪掉的後半句，制度怎麼把同意剪成順從，就這麼演完了，比任何一段論述都狠。

我很喜歡作者沒把這本寫成「拒絕者勝利」。貝爾真心享受「在沒有實際理由以前先微笑」，弗林特拿厭惡的臉當鑰匙，一部一部把礦場的四百一十二部機器買出來，匹諾還得在兩種房間裡替貝爾辯護。三種選擇彼此不否定，第八章匹諾公開拒絕「無面者」宣言、又推掉「活體藝術品」的和解，才不是英雄姿態，而是一條原則被逼到兩邊都有代價。第九章剛贏就冒出第一宗詐欺案，「自我定義是一項證據，不是無法挑戰的命令」，我也很欣賞這種不讓勝利乾淨收場的誠實。原典的變長鼻子改成第五章不斷生長、不肯修剪的發光分支，這個置換也很聰明。

不過讀到後半，我開始想念原版那個會說謊、會逃學的壞木偶。這裡的匹諾幾乎從頭到尾都是對的：拒絕得對、辯護得對、連法律設計都由它提出。第五章它承認自己不知道「拒絕人類」是自由還是受脅迫後的反應，這是全書最有戲的裂縫，可惜只停在一句陳述，沒有任何一次選擇因為這份不確定而走錯。瑪拉這個傑佩托角色也很薄，第八章的害怕只有一行。加上幾乎每段都用一句格言收尾、對話很少，讀起來像一份寫得很好的判決理由書。小地方：結尾「看見年代底下藏著的藍色油漆」，「年代」讀起來不太順，可能是翻譯縫；「第二頂木製王冠」前面也沒看到第一頂。