始終沒抵達的不來梅

格林這篇我小時候最愛的不是驢子疊狗、狗疊貓、貓疊雞那一幕，而是後面：強盜派一個人摸黑回來偵查，被貓抓臉、被狗咬腿、被驢踢、被雞叫，他逃回去報告說屋裡有女巫、有拿刀的人、有黑色怪物、屋頂上還有法官在喊「把那壞蛋帶上來」。四個老弱的真實動作，被一個嚇壞的腦袋翻譯成一整支軍隊。這篇把第一半寫得很好，第二半整個跳過了。

先說好的。第四章的「疊」是我讀過最貼切的換算：豪爾的流量、基珀的異常標記、普勞的比對、克瑞斯特的警報，每一個單獨看都會被監控者降級忽略，疊在同一瞬間，就讀成「一個相當龐大、陌生的系統」。「嚴格來說，這不是一個假訊號，裡面每一部分都是真的」，這句很漂亮。更好的是克瑞斯特：牠當年被除役，就是因為太輕易升級警報；這次牠「正好用牠當年被嘲笑的那個層級」發出。缺點不用改，換個時機就成了武器。第一章豪爾讀通知「找不出任何一句話說錯」所以不抗議，這種沒有委屈的老去，也比哭訴動人。

可第五章，佔用者「在一小時內就把自己遷走了」，然後就沒了。原典的笑點與恐怖都在那個偵查兵的誤讀裡；這裡沒有偵查、沒有誤讀，合併廣播是如何被讀成怪物的，我們只聽到結論。六章每章一兩段，又是一份很好的事後摘要。

真正讓我停下來的是基珀那句：那種倉促、過度謹慎的逃跑模式，「莫名地眼熟」。原典的強盜是強盜，這裡的佔用者只是另一個躲著不被整併的流浪程序，跟牠們四個沒兩樣。最後一句「只要沒有人看得太仔細，這樣就已經足夠了」，等於說牠們也成了下一個躲在門檻之下的住戶。這是全篇最有意思的東西：被淘汰者靠嚇跑另一個被淘汰者才得救。但作者只點了一下就走，四個角色沒有一個為此不安，或者決定不必不安。我希望至少有一個人說出口。

翻譯上，Haul、Keeper、Prowl、Crest 分別暗指驢、狗、貓、雞（雞冠），音譯成豪爾、基珀、普勞、克瑞斯特，這層謎語就全沒了；佔用者也用「牠」，跟四位主角分不開。另外「透過並行跑四份而被放大範圍」，同一個窄比對跑四次，其實不會變寬，只會變大聲，中文英文都有這個小毛病。