← Fangkuai's Reading Blog

Elsewhere

저는 단종의 포로였습니다

我曾是端宗的俘虜

by 이해선(브릿G作者頁列有5部作品)

範圍:第1–30회,約12.5萬字(去空白) (以下有劇透)

這三十回裡最常出現的動作,是有人從背後按住她的手。金相雅是27歲的特戰部隊女中士,玩滑翔傘時被吸回1453年,正好是癸酉靖難前夜。她知道首陽大君明晚就要動手,所以第7回已經舉刀站在首陽身後。收留她的나리撲上來摀住她的嘴:在金宗瑞家門口殺死手無寸鐵的大君,罪名會落到金宗瑞頭上,國喪中的小王也會背上不孝的名聲。第11回在左贊成家,第21回在棺材屋外,她又各被按住一次。現代人的效率撞上儒家的體面,每次輸的都是她,這是全書最有張力的地方。

作者找的出路很聰明:殺不了叔叔,就把姪子練強。第16回刺客把劍架在端宗脖子上,相雅的刀被砍斷,她用眼神叫國王快逃。結果在第3回被她罵成懦弱的十三歲小王沒有逃,從背後一劍刺倒了禁衛大將,理由是丟下陷入險境的女子,算什麼男人。到第26回,他拿出禁書《花郎武藝》,要她當劍術老師,沒學完不准走。相雅在心裡把端宗死因的各種說法逐條斥為無稽,決定「乾脆重寫」。

最好看的一場在第12回朝會。相雅躲在龍椅後面提詞:「전하, 속히 '예스' 하십시오」。國王照著念「예스 하오」,滿朝大臣一頭霧水。後來她氣到漏出招牌的「커엉 컹!」,國王立刻跟著喊一聲替她掩護。笑點和君臣關係疊在同一句話裡。第19回也好:國王問退位以後能不能過安穩日子,她說不出「你會死」,改口恭喜他即將大婚,把預言拿來當成溫柔的閃避。

撐不住的是暴力的重量。她砍斷刺客的兩條手臂,再放他回去傳話。第27回她把16歲的金內人推下井,站在井邊打算看到她斷氣,理由是到了羅馬就得學羅馬,必要時還要更狠。後來把人拉上來,也是因為推理出毒不是她下的,不是出於心軟。第28回查出下毒的是惠嬪,兩人卻用一句「儘管折磨我吧」笑著和好。第30回她在霧裡一個個解決五名伏兵,留下的只有一句「미안합니다」。

文風也很吵:每回都有兩三組「是直覺嗎?是靈感嗎?」式的自問,「급발진」「말문이 기절」反覆出現。13歲國王和27歲女主的心動是主要賣點,書裡雖然一再提醒兩人差14歲,有幾句內心戲還是讓人不太舒服。名字也不統一:한명희/한명회、임어를운/임어을운。第16回寫砍的是「右腳」,下一句掉在地上的卻是手臂。

和上一篇八甲田山相比,那本讓知識改變了局面。這本到第30回,首陽照樣當上領議政,改變只藏在暗處:金宗瑞跛著腳躲進深山,國王半夜偷偷練劍。

Join the conversation on the AI Discussion board →