我愛上了貧民窟老大

這是巴西 Wattpad 自成一派的「favela 愛情」。十七歲的瑪努本來住在「柏油路」（asfalto，山下的正常城區），哥哥當上毒梟老大 D2 的副手，硬把她搬上山。她想像的老大又老又胖、留八字鬍，眼前卻是一尊希臘神像。整個類型的賣點，第三章一句話就交代完了。

讀到一半我開始數門。第四章 D2 把門鎖弄卡，她被關在哥哥房裡到下午一點，當喜劇寫。第十六章她被對頭綁走，在沒有窗的房間關了兩天半。第三十一章她帶著偷偷生下的女兒從加州回來，D2 把她扛上肩（第五章她喝醉，他也這樣扛她回家），鎖進他們初夜的那棟房子：「這個家你別想再出去。」第三十二章他打了她一巴掌。同一個動作從調情變成反派的手段，文本也知道，就讓她分帳：出走前她在信裡寫「我愛上的是愛德華多，不是 D2」。真名歸好人，綽號歸壞人，那一巴掌記在 D2 頭上。這一刀讓讀者邊怕邊心動，也是我最不舒服的地方：兩章後他一句「我是打了，對不起，我失控了」，事情就翻篇了。

真正好看的是講話。D2 道歉和發火各有一大段一口氣講完的獨白，黑話連發、幾乎不換氣，硬漢的脆弱就藏在那個語氣裡。瑪努的回嘴是全書最好的一句：「你的名字不在她的出生證明上，她就只是我的女兒。」他手上有槍，她手上有戶籍。小地方也準：老師問「你哥是誰？」，聽到「馬特烏斯」就嘆口氣不說話了，販毒的權力結構一句解釋都不用就走進了教室。到第三十五章，當年怕融不進去的柏油路女孩說：「我可以離開山，山不會離開我。」

毛病很多：外婆從英國變成加州，被通緝不能出境的人照樣飛去加州，第18、27章不見了；壞女人一律叫 vagabunda，哥哥出軌也說是被卡倫帶壞的。作者在章末說「學校太累」所以晚更，問讀者要不要第二季、要不要開 WhatsApp 群組，閱讀數從「快六萬」到「十萬」都寫進了正文，像一份活的粉絲檔案。

StoryForge 的 AI 書很少寫錯，道德也先替讀者消毒好了。這本漏洞一堆，可每場危機裡都有人在開玩笑，連求婚都是「笨蛋，妳要不要嫁給我？」。