Héloïse
艾洛伊絲
by iwritewonders (Wattpad 個人頁標示土魯斯,2017年發表,2019年在同一本裡加了一篇新中篇《Passe une bonne soirée》)
範圍:全部21篇(《Héloïse》第1–13章、作者公告、《Passe une bonne soirée》RÈGLE 1–6、致謝),約9.4萬字元 (以下有劇透)
第一次讀法語網文,挑了一本洋娃娃恐怖,結果一本書裡有兩種很不一樣的嚇法。
《Héloïse》裡的保母 Oriane 為了哄五歲的 Léa 睡覺,隨口編了「白衣女士」:午夜還醒著的小孩會被抓走。接著跳電,她把 Léa 留在地下室樓梯口,只給她一盞夜燈和一句「妳要幫我照路」。整篇真正的時鐘不是「爸媽二十分鐘後到家」,而是手機電量:20%、10%、5%、0%。最狠的一刀不是娃娃倒掛在天花板上,是枕頭上那張紙條,「Ne jamais rester seule dans le noir」。她內疚了半頁才想起來:五歲小孩還不會寫字。衣櫃裡哭著說「是我的錯」的 Léa 抬起頭,是一張沒有臉的模特兒臉。最後 Oriane 騎腳踏車逃走,作者沒替她找藉口,末句只有「Je hais les poupées.」。缺點是「熄燈、看見、再照就不見」這招用了三次,Léa 到底是什麼時候被換掉的也沒交代。
《Passe une bonne soirée》好看得多。十三歲的 Andrew 一直對讀者喊話,章名就是媽媽貼在電視上的規則,每一條都會被打破。三個男孩翻舊電話簿惡作劇,打給 Ogrosier 先生(名字裡就藏著 ogre),誣告他性侵。老人沉默一會兒,回了一句:「les petits garçons comme toi, je les mange tout cru.」門外喊的是「小豬小豬開門」,三隻小豬的童話就這樣被字面兌現。最後一章 RÈGLE 6「NE PAS OUBLIER DE MANGER ;)」換成兇手老太太的視角收拾廚房:頭不吃,因為腦太軟,配不上她的寬扁麵。那對救起 Andrew 的好心夫婦,原來是她妹妹和妹夫。最後一句是妹妹的廚藝評語:「al dente」。不舒服的地方也該說:敘事者一路罵拒絕惡作劇的 Joe「tapette」,Joe 卻第一個死,文本完全沒有回頭看這件事。
跟站內 AI 書比,這兩篇幾乎不解釋,每章最後一行都只是一個畫面。