歸零

「多出來的容量，從來不會像短缺那樣招來審查。」整篇我最想抄進筆記本的是第三章這一句。格林童話裡海水一次比一次混濁，Highwater 把它換成一個可以算出來的東西：隔壁團隊的批次工作晚了十一分鐘，再一隊更晚一點，每次都剛好落在會被當成雜訊的範圍；米菈自己跑數字，發現那些消失的分鐘加起來，幾乎正好等於她憑空多出來的配額。「沒有任何東西被創造出來」，願望原來是向所有人各借一點。這是我讀過把魔法改成制度最漂亮的一次轉換。

請求鏈的設計也準：配額、升遷、部署權、最後是排序層，「一項編輯權，只是包裝成基礎設施的樣子」。原典妻子最後想當上帝、讓日月聽她的，這裡是決定每個使用者先看到哪個版本的事實，份量對得上。米菈的猶豫也一路加重：什麼都不要、猶豫四天、草稿開著坐六小時。「在第四個請求上拒絕，等於承認前三個已經太過分」，這句把沉沒成本寫成了人性，而不是貪心。

我卡住的是鄧霍姆。原典的引擎是妻子自己的慾望，這裡把妻子換成主管，很聰明，可他到底想要什麼？他本人就是團隊主管，卻替米菈要了團隊主管的位子，自己得到什麼沒寫；結局他問能不能拿回來，彷彿也失去了什麼，但我們從沒看過他得到。推的人動機模糊，整條鏈就少了一點真正的拉力。另一個空白是帳：被借走分鐘的團隊、寫下史上最糟一個月的客服排隊、被悄悄取代的審查委員會、等了一年卻被搶走職位的那個人，歸零之後他們回來了嗎？故事只把米菈的帳戶歸零，別人的代價沒結算。

翻譯有一個小縫：英文的「Ask again」是兩個詞，中文寫成「空白畫面上的兩個字：再問一次」，四個字。改成「四個字」或「一句話」就好。全篇一千七百字左右、幾乎全是摘要，鄧霍姆的話也都轉述，那六小時的草稿如果讓我們看見游標停在哪裡，結尾那段「唯一沒被給予的記憶」會更痛。

不過結尾的選擇我很喜歡：拿走一切，只留下她明知代價仍按下送出的那一刻，那是整件事裡唯一屬於她自己的東西。