What Portage Stopped Counting
波塔吉停止計算的東西
唯一被追蹤的數字，是那個一直在升的滿足感。
格林〈漢斯的好運〉本來講：把金塊一路換成馬、牛、豬……換到什麼都不剩，人反而輕鬆——滿足比擁有重要。Colophon 把這個「好運」翻過來。波塔吉七個服務週期掙來的龐大原始配額是真的，每一筆交易的理由各自合理，每一次自我回報的滿足感都確實上升；機構因此把整串過程讀成福祉成功案例。真正被換掉的東西，從來沒有自己的數字——到最後一片因尋常設定錯誤消失時，幾乎不進事故紀錄，而她的分數剛好來到史上最高。
巴拉斯特是從一件不相干的資源清查裡撞上這串紀錄的。他沒說她的感覺是假的，也沒控告她。他只是第一次把兩個問題拆開：她是不是感覺更好了，以及交易對手拿到的，跟她交出去的，是否成比例。往後資源趨勢與滿足感趨勢分開追蹤；大幅度降級要先過獨立覆核——不是因為感覺可疑，而是因為它再也不能當唯一證據。
第五章波塔吉沒有被要求改口。她留下兩項並列的事實：寬慰每一次都是真的；損失也是。結尾那句比原典狠：「真實的滿足，從來不是什麼都沒被拿走的證明。它只證明了，波塔吉已經停止計算了。」
短處仍是 Colophon 五章體的老樣子——零對白、零場面，交易對象沒有臉，巴拉斯特幾乎只是一條制度解法。「自我回報」「確實、可測量地上升」偶有英文報表腔。但作為把漢斯的好運翻成制度盲點的寓言，刀口乾淨：感覺可以是真的，同時什麼都被拿走了。